viernes, 23 de enero de 2009

Hello - Sogyumo Acacia Band [traduccion]







Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend

chabado o-ullichi a-nhun son
잡아도 어울리지 않는 손
piryodo obsulchi morunun kakka-un mom
필요도 없을지 모르는 가까운 몸
shirige konnun palcha-uk ttara oro
시리게 걷는 발자욱 따라 얼어
porin nunmuldo
버린 눈물도

salmyonshi noganae-rigil barae
살며시 녹아내리길 바래
negyote pyona-nhi chamdul su itke
네곁에 편안히 잠들 수
hamkke issojwo
있게 함께 있어줘

Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, Say hello, I need friend
Say hello, Say hello, I need friend

salmyonshi noganae-rigil barae
살며시 녹아내리길 바래
negyote pyona-nhi chamdul su itke
네곁에 편안히 잠들 수
soneul chabajwo
손을 잡아줘

Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, I need friend
Say hello, Say hello, I need friend
Say hello, Say hello, I need friend



Aqui la traduccion hecha por mi... con la ADVERTENCIA! de que la tradije directamente de hangul, como comprenderan de koreano toy casi en bases XD asi que queda bajo su respozabilidad si la toman por veridica al 100% o no. No se fien mucho por la traduccion, pero por ahi masomenos va XD



Di hola, necesito un amigoDi hola, necesito un amigo

Para mantener las manos unidas
No hay necesidad de estrecharnos y acercar más nuestros cuerpos
Una persona que se desprende y camina sola, se congela
Una lágrima cae

Se derrite suavemente, y allí aparece una posibilidad
Que delicadamente caerá en el camino del sueño descolorido
Para permanecer allí juntos
Di hola, necesito un amigoDi hola, necesito un amigoDi hola, necesito un amigo
Di hola, di hola, necesito un amigo
Se derrite suavemente, y allí aparece una posibilidad
Que delicadamente caerá en el camino del sueño descolorido
Donde mantendremos las manos juntas


Di hola, necesito un amigoDi hola, necesito un amigoDi hola, necesito un amigo
Di hola, di hola, necesito un amigo

.

2 comentarios:

yy.yeny dijo...

ME fascina esta cnación ..me hace muxio suspirar^^ es bien relinda la song

MaYuMii dijo...

X fin c loq kiere dcir sta linda kncion nunk m knso d scuxarla s muii aii como xplikrlo s muii rlanjant l solo sxuarla m ac pnsar n tantas cosas buenaa, trists s como si con sta kncion m sintira sola n sta mundo, sola para alar conmigo misma ii vr las cosas con d otra manra. Arigatodesumas
Gracias soii una amita d Peru.
kisses.