Yesterday and Today - Do As Infinity [Traduccion]

Titulo: Yesterday and Today
Español: Ayer y Hoy
Artista: Do As Infinity
Año: 2000

Dear friends. so long
Dear friends, so long
忘れないくり返す出会いの中小さな傷跡を
Wasurenai kurikaesu deai no naka chiisana kizuato wo
両手に抱えてる僕等彷徨うばかり
Ryoute ni kakaeteru bokura samayou bakari
この果てしない世界を見つめる旅人よ
Kono hateshinai sekai wo mitsumeru tabibito yo
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
孤独という鐘の音が祈りの言葉を誘う
Kodoku to iu kane no ne ga inori no kotoba wo sasou
過ぎ去る現実とやさしく息づく明日は
Sugisaru genjitsu to yasashiku ikizuku asu wa
あなたのすべて許すでしょう 迷うことはない
Anata no subete yurusu deshou mayou koto wa nai
歩き出そう
Arukidasou
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
彷徨うばかり光り目指し歩き続けてる旅人よ
Samayou bakari hikari mezashi arukitsuzuketeru tabibito yo
愛しい友よ 力無くしても
Ai shita tomo yo chikara nakushitemo
駆け抜けよう こんな時代を
Kake nukeyou konna jidai wo
愛する人よ やがて互いに
Itoshii hito yo yagate tagai ni
この街に 永遠を咲かそう
Kono machi ni towa wo sakasou
そして私は いつの日か又
Soshite watashi wa itsu no hi ka mata
歌うだろう 旅立つのだろう
Utau darou tabi datsu darou
La La La… La La La… La La La… La La La…
La La La… La La La… La La La… La La La…
La La La… La La La… La La La… La La La…La La La… La La La… La La La… La La La…

Traducción

Queridos amigos, tanto tiempo
En esos inolvidables encuentros
Usamos ambas manos para cubrir nuestras heridas, eternamente errante
Viajeros frecuentando éste mundo limitado

Es tan hermoso cuando tus deseos son buenos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón
Es tan hermoso cuando tus deseos son buenos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón

El crimen trajo consigo la soledad, e introdujo el sonido de las oraciones
La realidad que se convirtió en el pasado, y los suspiros suaves en el mañana
Convencidos que podemos perdonarlo, no hay necesidad de sentirse perplejo
Solo tienes que seguir adelante

Es tan hermoso cuando tienen buenos deseos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón
Es tan hermoso cuando tienen buenos deseos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón

Los viajeros vagan eternamente, caminando hacia la luz

Queridos amigos,
Incluso si no tienen más energía
Todavía tenemos que atravesar esa fase, con valentía
Mutuamente el amor y la eternidad se ayudan a florecer en esta ciudad
Entonces un día tal vez volvamos a cantar juntos,
Empezando otro día más.

.

Attention Please

• Titulo: アテンションプリーズ / Attention Please!
• Titulo en español: Atencion por favor!
• Capitulos: 11 y algunos especiales
• Año: 2006
• Género: Comedia
• Cadena: Fuji TV

Todo comienza con Misaki Yoko dando el ultimo concierto con su banda en su pueblo natal. A Yoko le gustaba Tsukasa, el gutarrista de su banda, quien por razones de trabajo se mudaria a Tokio. Al día siguiente Yoko y sus amigos van al aeropuerto a despedir a Tsukasa, ellos al ver a las azafatas se les cae completamente la baba, Yoko se crio solo con sus tres hermanos, por lo que es poco refinada, nada femenina y viste mal (disque XDD por que yo amo por completo su ropa!! *0*), los chicos comienzan a comparar a Yoko y a vurlarse de ella, pero Tsukasa dice que algun dia le gustaria ver a Yoko con uniforme de azafata. Al escuchar esto Yoko decide convertirse en asitente de vuelo, tarea poco facil devido a su personalidad poco comun.

Eso es todo lo que puedo decir pa no eshar a perder sorpresas XD Attention Please es un exelente dorama!!! XD en el que literalmente te partes de la risa XDD pero tambien hay escenas en las que el llanto viene de vicita (por lo menos yo si moquie mis tres ;_;)

Personajes:

Misaki Yoko (Aya Ueto)

Es obviamente la protagonsta del dorama XD es una chica energica y alegre. Perdio a su madre a temprana edad por lo que se crio solamente con sus tres hermanos, devido a esto es poco femenina, solo tiene amigos y viste mal (segun esto u.u sigo insistiendo... AMO AMO AMO SU ROPA!! XD) era la vocalista de una banda que formo con sus amigos. Por algunas razones (ya mencionadas XD) decidio mudarse a Tokio y convertirse en una azafata. Interpretada por Aya Ueto ^0^ una chica genial!! =D acrtiz, cantante y modelo nippona ^^

Nakahara Shota (Ryo Nishikido *__*)

Shota-kun es un chico algo reservado y con pocos amigos XD trabaja como técnico en el departamento de mantenimiento en el aeropuerto donde estudia Yoko. Despues de un comienzo algo extraño (xD) se vuelve gran amigo de Yoko (diria que el mejor *///* y tal vez algo más... XD). Interpretado por Nishikido Ryo *_________* quien no conose a Ryo-sama my love? gran actor japones *0* y parte del grupo de j-pop NewS.

Mikami Tamaki (Maya Miki)

Kimaki-sensei pa los que saben de esto. Una antigua azafata reconosida por exelencia. Es la instructora de Yoko y las demas asprantes a asiatentes de vuelo =D. Interpretada por Maya Miki... reconosida actriz ^^

Wakamura Yayoi (Aibu Saki)

Una chica algo "timida" al principio. Fue "victima" de Yoko en la audicion para azafatas XD por lo que se vuelven amigas al entrar a la misma escuela. Toda su vida soño con ser azafata. Su padre tiene un restaurant de tayarines al que Yoko y sus amigos siempre van XD. Yayoi esta enamorada de Shota, pero nada se concreta al final (*0* gracias al cielo XD)

Hay mas personajes XD pero ellos son los que mas destacan ^^ haré los resumenes de cada capi XD dentro de poco =) vean este dorama!!! *0* es genial!! XD


.

My Boss My Hero (dorama)

Título: マイ★ボス マイ★ヒーロー
Título (inglés): My boss, my hero
Título español: Mi jefe, mi héroe
Género: Drama escolar, Comedia
Episodios: 10
Cadena: NTV
Año: 2006
Tema principal: Sorafune - TOKIO

My boss, my hero cuyo protagonista Sakaki Makio (Nagase Tomoya) mejor conosido como "el tornado" es el número dos (sucesor) de uno de los clanes Yakuza más importantes de japon (criminales pues xD pa los no entendidos en el tema) la banda de los Colmillos Afilados de Kantou, Makio es el más fuerte y habil a la hora de pelear.

Hasta aqui todo parece alucinante, no? =0 pero que dirían si Sakaki-kun a sus 27 años de edad fuera obligado por su padre a volver al institulo (preparatoria/bachillerato) con el fin de obtener su graduacion, bajo amenaza de que si no termina el instituto, el liderazgo del clan caerá sobre su hermano menor (Mikio) y más aún, que una almendra tuviéra más materia gris que Makio xDD (más tonto el que nada, pues)

Es aqui donde la historia comienza, y donde el tornado sakaki Makio se convierte simplemente en Maki XD

El padre de Maki le pide a un amigo suyo, director de Santa Agnes, una escuela prestijiosa de Tokio, que acepte a Makio entre sus alumnos, bajo la condicio de que se haga pasar por un estudiante normal de tan solo 17 años. Si alguien descubriera la mentira Maki sería expulsado de la escuela, dejando atras toda esperanza de convertirse en el nuevo jefe de la banda de los Colmillos.

My boss my hero es una de las mejores comedias, te cagas de risa en cada capitulo xD y aparte de todo te deja mensaje TOT resalta mucho la importancia de los valores humanos... sin duda alguna esta mas que recomendado por mi!!!! ^0^ venalo!!! y pues aqui un poco de los personajes más importantes ^^

Sakaki Makio (Nagase Tomoya)

Este es el protagonista de la historia ^^ una persona bastante tonta incapaz de saber el resultado de la suma de 2+2, pero de gran poder a la hora de pelear . Es el numero dos en la sucesion a jefe de una de las más importantes bandas Yakuza de los ultimos tiempos, los colmillos afilados de Kantou. Es obligado por su padre a volver al instituto y hacerse pasar por un estudiante normal de 17 años. Es aqui donde descubre la importancia de muchas cosas pequeñas de la vida.
Interpretado por Nagase Tomoya quien tambien es el vocalista del grupo que interpreta el tema de apertura (TOKIO). Hasta antes de verlo no lo conosia más que como el "novio de Ayumi Hamasaki" xD pero ahora puedo decir que me he enamorado *0* (nuevamente XD)

Sakurakouji Jun (Tegoshi Yuya)

Simplemente "Sakura algo" pa los entendidos en el tema xD un chico bastante reservado y de pocos amigos, que se convierte en el primer y mejor amigo de Maki durante su estancia en el instituto. Compañero de aventuras de Maki xD es un amor de chico *___*
Interpretado pot Tegoshi Yuya *_* integrante de la banda NewS (LOS AMOO!!!)

Manabe Kazuya (Tanaka Koki)

Es un "subordinado/amigo" de Makio, pertenesiente a la banda yakuza de los colmillos afilados. Es el que regularmente le ayuda a Maki a revolver los problemas escolares que se le presentan. Tiene un amor y respeto desmedidos por Makio.
Interpretado por Koki, quien no conose a Koki? xDDD integrante de la afamada banda KAT-TUN *________*

Umemura Hikari (Aragaki Yui)

Umemura-san XD una chica bastante agradable ^^ amiga de la infansia de "sakura algo" es de las primeras personas que hablan con Makio, convirtiendose tambien en el primer amor de este ultimo *0*
Interpretada por Awagaki Yui de quien no se practicamente nada xDD pero me gusto como actua ^^

Minami Yuriko (Kashii Yu)

Minami sensei *____* es la recien estrenada maestra (primeriza xD) del grupo de 3°A de Santa Agnes. La querida maestra que ayuda a Maki y a los demas alumnos a resaltar ahun mas la importancia de los valores humanos. Minami-sensei se enamora de Maki *0*
Interpretada por Kashii Yu, de quien lo unico que se es que tambien sale en la peli de Death Note xD





Hay muchos mas personajes, pero segun mi criterio estos son los que mas resaltan ^^ en verdad les recomiento este dorama!!! es de lo mejor... y pues les dejo un FV... bajo la advertencia de que contiene algunos spoilers queda bajo su propia responzabilidad el si lo ven o no ^^U

Donde lo puedo conseguir?

Buena pregunta ^^ pueden descargarlo en español en muchos lados, (yo solo les doy una opcion) o pueden hasta verlo online sin necesidad de descargar nada *0* pero en verdad se los recomiendo xD es espacio demaciado bien utilizado dentro del disco duro *w*

• Ver en youtube
• Descargar

Por ultimo comentarles que My Boss, My Hero esta basada en una pelicula koreana del mismo nombre *0* igualmente con gran fama y gran genialidad! xD

Oficial Web


.

Cassis (lyric ~ traduccion)

aaa...zutto kurikaeshiteta zutto kanashimasete bakari datta
aaa...kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
aaa...anata ni fureru koto ga naze konna ni kurushii no desu ka?

kitto onaji koto wo kurikaeshita anata wo ushinatte shimau no ga kowakatta kara

yorisou koto de nuguou to shita wasure kirenakatta hi wo
anata wa nani mo kikazu ni kono te wo nigitte kureta ne

ashita anata no kimochi ga hanarete mo
kitto kawarazu aishite iru
ashita anata ni boku ga mienakute mo
kitto kawarazu aishite iru.
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future which you are...

tsurai koto sae wasureru kurai
anata wo omotte iru
aenai yoru wo kazoeru tabi ni
kogareru mune
kake chigai no sabishisa tsunoru douka hitori kiri de nakanai de
donna ni hanareteite mo shinji aeru futari de iyou

douka kono mama waratteitai
anata wo kizutsuke sasenai de
toki ga tatsu tabi usurete itta
anna omoi kurikaeshita kunai
ashita anata no kimochi ga hanarete mo
kitto kawarazu aishite iru
ashita anata ni boku ga mienakute mo
kitto kawarazu aishite iru.
douka boku dake wo mitsumeteite (I will walk together)
douka kono te ga tokenu you (I will walk together)

I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future which you are...

Siempre hice lo mismo, una y otra vez.
Siempre te hice sentir triste.
Estoy seguro que incluso te herí
Sigo sin poder moverme.
¿Por qué es tan doloroso tocarte?
Seguramente es porque estaba asustado
De poder volver a hacer lo mismo otra vez, y perderte.
Acercándome a tí
Traté de borrar aquel día que no puedo olvidar.
No preguntaste nada, sólo sostuviste mi mano.
Incluso si mañana tus sentimientos están lejos
Seguiré amandote sin duda
Incluso si mañana no puedes verme
Seguiré amandote sin duda
Caminaremos juntos hacia el futuro no prometido
Caminaremos juntos hacia el futuro en que tu estás...
Te amo tanto
Incluso me hace olvidar los tiempos difíciles
Mi corazón te llama
Cada vez que cuento las noches que no puedo verte.
La soledad crece con cada malententendido
Porfavor, no llores sola
Vamos a creer en nosotros mismos
No importa cuan lejos estemos.
Quiero seguir sonriendo como hasta ahora
Sin lastimarte
No quiero volver a tener ese sentimiento
Que desaparece con el paso del tiempo
Incluso si mañana tus sentimientos están lejos
Seguiré amandote sin duda
Incluso si mañana no puedes verme
Seguiré amandote sin duda
Por favor, sólo mirame a mí
Por favor, solo asi te podré alcanzar
Caminaré hacia el futuro no prometido
Caminaremos juntos hacia el futuro en que tu estás...