martes, 11 de mayo de 2010

Man Man Ha Ni - UKISS [Traduccion]





NOMBRE: 만만하니 | Man Man Ha Ni
INGRES: Am I Easy?
ESPAÑOL: ¿Soy Tan Fácil?
ARTISTA: 유키스 | U-KISS
ALBUM : Conti Ukiss

Lyric

U-Kiss & Bravesound
U-Kiss & Bravesound
You know, It's BRAVE!
You know, It’s BRAVE!


내가 그렇게-렇게 만만하니
Naega keureokke reokke manmanhani
사랑이 그렇게 넌 만만하니
Sarangee keureokke neon manmanhani
나와의 추억이 넌 만만하니
Nawaeui chueokee neon manmanhani
그렇게 모든게 다 만만하니
Keureokke modeungeh da manmanhani


뜨거운 사랑만을 원해 Baby girl
Ddeugeowoon sarangmaneul wonhae Baby girl
차가운 손길만을 주는 Bad girl
Chagawoon songilmaneul jooneun Bad girl
그 잘난 자존심은 다 갖다버려
Keu jalnan jajeonshimeun da gatdabeoryeo
약올리고 약올려 날 자꾸 Better stop now
Yakeolrigo yakeolryeo nal jaggu Better stop now


나 완전 돌 것 같아 너 때문에 Girl
Na wanjeon dol geotgat tah neoddehmoon eh Girl
착한 척하는 네게 얼떨결에 난
Chakhan cheokhaneun nehgeh eolddeolkyeoleh nan
모든 걸 다 주고 또 또 속았어
Modeun geolda joogo ddo ddo sokahsseo
약 올리고 약올려 넌 정말 (Crazy girl)
Yak eolrigo yakeolryeo neon jungmal (Crazy girl)


너는 결국 Come around. 사랑의 Final round
Neoneun kyeolgook Come around. Sarangeui Final round
그대의 가식적인 그 미소만 떠올라 미칠 것 같아
Keudaeeui gashikjeokin keumi so manddeoeol ramichil geot gattah
짜증나게 하지말고 떠나가버려 Oh-oh
Jjajeungnageh hajimalgo ddeonagabeoryeo Oh oh


내가 그렇게-렇게 만만하니
Naega keureokke reokke manmanhani

사랑이 그렇게 넌 만만하니

Sarangee keureokke neon manmanhani

나와의 추억이 넌 만만하니

Nawaeui chueokee neon manmanhani

그렇게 모든게 다 만만하니

Keureokke modeungeh da manmanhani



You such a bad, bad, bad girl
You such a bad, bad, bad girl
날 갖고 놀아난 댓가 확실히 지불해야 될 걸
Nal gatgo neolahnan daetga hwakshilhi jiboolhaeya dwel geol
(You make me pissed off!)
(You make me pissed off!)
예전에 모든 것을 받아주던 내가 아냐
Yehjeoneh modeun geoseul badajoodeon naega ahnya
등대처럼 멍하니서 바보마냥 당하지 않아
Deungdaecheoreom munghaniseo babomanyang danghaji anah

그렇게 넌 당당하게 | 그렇게 넌 깐깐하게
Keureokke neon dangdanghage | Keureokke neon dangdanghage
그렇게 넌 뻔뻔하게 | 잘도 갖고놀아
Keureokke neon bbeonbbeonhage | Jaldo gatgoneolah

기분 더럽게 막말하고 | 철없게 행동하고
Gi beun deoreopge makmalhago | Cheoleobge haengdonghago
약올리고 약올려 자꾸 better stop now
Yakeolrigo yakeolryeo jaggoo better stop now


도대체 이해할 수가 없어 (Can't get it)
Dohdaechae eehaehal sooga eobseo (Can’t get it)
도대체 너라는 사람을 난 (Don't get it)
Dohdaechae neoraneun sarameul nan (Don’t get it)
뭘 대체 내게 원하는 거야 (I gotta know)
Meol daechae naegeh wonhaneun goya (I gotta know)
이러지도 저러지도 못해 사랑이란 그 이름 안에
Eereojidoh jeoreojidoh mothae sarangeeran keu eereum aneh


너는 결국 Come around. 사랑의 Final round
Neoneun kyeolgook Come around. Sarangeui Final round
그대의 가식적인 그 미소만 떠올라 미칠 것 같아
Keudaeeui gashikjeokin keumi so manddeoeol ramichil geot gattah
짜증나게 하지말고 떠나가버려 Oh-oh
Jjajeungnageh hajimalgo ddeonagabeoryeo Oh oh


내가 그렇게-렇게 만만하니
Naega keureokke reokke manmanhani
사랑이 그렇게 넌 만만하니
Sarangee keureokke neon manmanhani
나와의 추억이 넌 만만하니
Nawaeui chueokee neon manmanhani
그렇게 모든게 다 만만하니
Keureokke modeungeh da manmanhani


너 완전 짜증나 너 하나밖에 난 몰랐잖아
Neo wanjeon jjajeung na hanabakkeh nan mollatjanah
언젠간 똑같이 당해, I'll bet
Eonjengan ddokgatchi danghae, I’ll bet
사랑갖고 장난하는 너 사랑을 너무 쉽게 하는 너
Saranggatgo jangnanhaneun neo sarangeul neomu shwipgeh haneun neo
이젠 됐어 여우같은 Girl
Eejen dwehsseo yeowoogatteun Girl


너는 결국 Come around. 사랑의 Final round
Neoneun kyeolgook Come around. Sarangeui Final round
그대의 가식적인 그 미소만 떠올라 미칠 것 같아
Keudaeeui gashikjeokin keumi so manddeoeol ramichil geot gattah
짜증나게 하지말고 떠나가버려 Oh-oh
Jjajeungnageh hajimalgo ddeonagabeoryeo Oh oh


내가 그렇게-렇게 만만하니
Naega keureokke reokke manmanhani
사랑이 그렇게 넌 만만하니
Sarangee keureokke neon manmanhani
나와의 추억이 넌 만만하니
Nawaeui chueokee neon manmanhani
그렇게 모든게 다 만만하니
Keureokke modeungeh da manmanhani






Traducción

U-KISS y su sonido agresivo..
Tu lo sabes... es agresivo!

¿Soy tan fácil?
¿El amor es tan fácil para tí?
¿Nuestros recuerdos son tan insignificantes para tí?
¿Es todo tan fácil para tí?

Tu sólo quieres un cálido amor, niñita
En cambio lo único que brindas es una mano fria, chica mala
Desecha tu arrogante confianza
Continúas jugando conmigo, mejor para ya!

Creo que me estoy volviendo loco gracias a tí chica
Se siente tan real cuando finges ser amable
Te di todo y tu sólo me mentiste una y otra vez
Sigues jugando conmigo (loca)

Tu eventualmente vuelves a mi. El amor vuelve al final
Sigo pensando en tu falsa sonrisa y me vuelvo loco
No me molestes más y dejame solo oh oh

¿Soy tan fácil?
¿El amor es tan fácil para tí?
¿Nuestros recuerdos son tan insignificantes para tí?
¿Es todo tan fácil para tí?

Eres una chica mala mala mala
Ahora tengo que pagar el precio por jugar contigo
(Me haces enfadar)

No eres quien solías ser, aceptando todo
Ya no me quedaré a tu lado como un idiota

Eres tan engreida | Eres tan egocentrica
Eres tan descarada | Estas segura que juegas bien

Lo que dices es basura | Te comportas tan inmadura
Continuas jugando conmigo, mejor para ya!

No puedo comprender esto (No lo consigo)
Yo sólo no consigo entender (No lo consigo)
Que quieres de mí (Quiero saberlo)
Contigo no puedo hacer esto ni aquello. Tu amor me encerro

Tu eventualmente vuelves a mi. El amor vuelve al final
Sigo pensando en tu falsa sonrisa y me vuelvo loco
No me molestes más y dejame solo oh oh

¿Soy tan fácil?
¿El amor es tan fácil para tí?
¿Nuestros recuerdos son tan insignificantes para tí?
¿Es todo tan fácil para tí?

Realmente estás consiguiedo enfadarme. Pensé que sólo yo te conocía.
Siempre comportándote de esa manera
Por mucho tiempo has jugando con el amor como si fuera tan sensillo hacerlo
Pero se terminó ahora, zorrita

Tu eventualmente vuelves a mi. El amor vuelve al final
Sigo pensando en tu falsa sonrisa y me vuelvo loco
No me molestes más y dejame solo oh oh

¿Soy tan fácil?
¿El amor es tan fácil para tí?
¿Nuestros recuerdos son tan insignificantes para tí?
¿Es todo tan fácil para tí?

.

No hay comentarios: