miércoles, 22 de septiembre de 2010

Yesterday and Today - Do As Infinity [Traduccion]




Titulo: Yesterday and Today
Español: Ayer y Hoy
Artista: Do As Infinity
Año: 2000


Dear friends. so long
Dear friends, so long
忘れないくり返す出会いの中小さな傷跡を
Wasurenai kurikaesu deai no naka chiisana kizuato wo
両手に抱えてる僕等彷徨うばかり
Ryoute ni kakaeteru bokura samayou bakari
この果てしない世界を見つめる旅人よ
Kono hateshinai sekai wo mitsumeru tabibito yo
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
孤独という鐘の音が祈りの言葉を誘う
Kodoku to iu kane no ne ga inori no kotoba wo sasou
過ぎ去る現実とやさしく息づく明日は
Sugisaru genjitsu to yasashiku ikizuku asu wa
あなたのすべて許すでしょう 迷うことはない
Anata no subete yurusu deshou mayou koto wa nai

歩き出そう
Arukidasou
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
It's so precious when you have good wishes
It's so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Open eyes and see inside of your heart
彷徨うばかり光り目指し歩き続けてる旅人よ
Samayou bakari hikari mezashi arukitsuzuketeru tabibito yo
愛しい友よ 力無くしても
Ai shita tomo yo chikara nakushitemo
駆け抜けよう こんな時代を
Kake nukeyou konna jidai wo
愛する人よ やがて互いに
Itoshii hito yo yagate tagai ni
この街に 永遠を咲かそう
Kono machi ni towa wo sakasou
そして私は いつの日か又
Soshite watashi wa itsu no hi ka mata
歌うだろう 旅立つのだろう
Utau darou tabi datsu darou
La La La… La La La… La La La… La La La…
La La La… La La La… La La La… La La La…
La La La… La La La… La La La… La La La…La La La… La La La… La La La… La La La…


Traducción

Queridos amigos, tanto tiempo
En esos inolvidables encuentros
Usamos ambas manos para cubrir nuestras heridas, eternamente errante
Viajeros frecuentando éste mundo limitado

Es tan hermoso cuando tus deseos son buenos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón
Es tan hermoso cuando tus deseos son buenos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón

El crimen trajo consigo la soledad, e introdujo el sonido de las oraciones
La realidad que se convirtió en el pasado, y los suspiros suaves en el mañana
Convencidos que podemos perdonarlo, no hay necesidad de sentirse perplejo
Solo tienes que seguir adelante

Es tan hermoso cuando tienen buenos deseos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón
Es tan hermoso cuando tienen buenos deseos
Abre los ojos y ve con el interior de tu corazón

Los viajeros vagan eternamente, caminando hacia la luz

Queridos amigos,
Incluso si no tienen más energía
Todavía tenemos que atravesar esa fase, con valentía
Mutuamente el amor y la eternidad se ayudan a florecer en esta ciudad
Entonces un día tal vez volvamos a cantar juntos,
Empezando otro día más.

.

1 comentario:

Cotaru dijo...

Para mi, la mejor canción de la banda... ... ... Comentario 4 años después presente xD